Mann

Mann
Mann m -(e)s, Mä́nner
1. мужчи́на

sich als Mann zigen [bewä́hren] — показа́ть себя́ мужчи́ной, быть му́жественным

Manns geng sein, um … — име́ть доста́точно му́жества [реши́мости] для того́, что́бы …

von Mann zu sprchen* — говори́ть как мужчи́на с мужчи́ной (откровенно)
2. муж
inen Mann bekmmen* — вы́йти за́муж

er hatlle sine Tö́chter an den Mann gebrcht разг. — он вы́дал за́муж всех свои́х дочере́й

3. челове́к

ein gnzer Mann — це́льная ли́чность

das ist der gegbene [rchte, rchtige] Mann — э́то подходя́щий челове́к

er ist ein gemchter Mann разг. — он челове́к со сре́дствами [с положе́нием]; он дости́г того́, к чему́ стреми́лся

ein geschlgener Mann — побеждё́нный

der kline Mann разг. — просто́й [рядово́й] челове́к

er ist ein tter Mann разг. — он ко́нченый челове́к

der Mann des Tges — геро́й дня

ein Mann der Tat — челове́к де́ла

ein Mann des Tdes высок. — челове́к, обречё́нный на ги́бель

ein Mann von Geist — челове́к большо́го ума́

den strken Mann markeren [spelen] разг. — напуска́ть на себя́ ва́жность

den wlden Mann spelen [markeren] разг. — сканда́лить; буя́нить

sinen Mann fnden*
1) найти́ того́, кто тебе́ ну́жен
2) найти́ досто́йного проти́вника

er ist mein Mann! разг. — вот тот челове́к, кото́рый мне ну́жен [мне нра́вится, кото́рому я доверя́ю и т. п.]

an den rchten Mann gelngen (s) — напа́сть на ну́жного челове́ка

an dennrechten Mann kmmen* (s) — попа́сть не по а́дресу; напа́сть не на того́ челове́ка (который нужен)

an den Mann brngen* разг.
1) прода́ть, сбыть с рук
2) подели́ться (чем-л.), рассказа́ть (новость, анекдот)
3) пристро́ить, вы́дать за́муж

wenn Not am Mann ist — в слу́чае кра́йней нужды́, когда́ нужда́ заста́вит

lle wie ein Mann — все как оди́н (челове́к)

Mann an Mann — плечо́м к плечу́

bis auf den [bis zum] ltzten Mann kä́mpfen — дра́ться до после́днего челове́ка

Mann für Mann — оди́н за други́м

Mann ggen Mann — оди́н на оди́н (бороться)

4. (pl =) (при указании на количество людей):

hndert Mann — сто челове́к

hndert Mann stark воен. — чи́сленностью в сто челове́к

drei Mann hoch разг. — втроё́м

lle Mann an Bord! мор. — все наве́рх!

pro Mann разг. — на ка́ждого (челове́ка)

5. (pl -en) ист. во́ин, дружи́нник, васса́л
6. партнё́р (в игре)

uns fehlt der drtte Mann zum Skt(spielen) — нам недостаё́т тре́тьего партнё́ра для ска́та

7. фам. (с восклицанием):

Mann! — (по)слу́шайте!

Mann Gttes! — ты что?! (неодобрительно)

mein leber Mann! — ба́тюшки мои́! (возглас удивления, недоумения)

derlte Mann горн. — забро́шенная вы́работка

der Schwä́rze Mann — злой стари́к, бу́ка (для устрашения детей)

der Mann an der Bsis разг. — просто́й челове́к, рядово́й граждани́н

der Mann auf [von] der Strße — челове́к с у́лицы; просто́й [рядово́й] челове́к

der Mann im Mond разг. шутл. — лик луны́ (тёмные пятна на луне, кажущиеся силуэтом человека)

sinen Mann sthen* — уме́ть постоя́ть за себя́; не уда́рить лицо́м в грязь

er stand sinen Mann — он (хорошо́) справля́лся (с чем-л.)

inen klinen Mann im Ohr hben фам. — ≅ быть с при́дурью, быть не совсе́м норма́льным

mit Mann und Mausntergehen* (s) — затону́ть, пойти́ ко дну (с живы́м и мё́ртвым гру́зом)

ein Mann allin kann das Feld nicht behupten посл. — оди́н в по́ле не во́ин

ein Mann, ein Wort посл. — ≅ не да́вши сло́ва, крепи́сь, а да́вши — держи́сь

selbst ist der Mann посл. — вся́кому своя́ во́ля

der klge Mann baut vor посл. (из пьесы Шиллера «Вильгельм Телль») — кто мудр, уме́й предви́деть; у́мный всё предусмо́трит

ines Mnnes Rde ist kines Mnnes Réde (, man muß sie hö́renlle bede) посл. — сле́дует вы́слушать и другу́ю сто́рону (в споре)


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Смотреть что такое "Mann" в других словарях:

  • MANN (T.) — Jusqu’à ces derniers temps, Thomas Mann, tant admiré et révéré, parfois de loin, avant et après la Seconde Guerre mondiale, passait pour un type d’écrivain périmé. En Allemagne orientale, il a fait longtemps l’objet d’une sorte de culte, voué au… …   Encyclopédie Universelle

  • Mann — puede hacer referencia a: Aimee Mann, cantante estadounidense. Anthony Mann, director de cine estadounidense. Daniel Mann, director de cine estadounidense. Delbert Mann, director de cine estadounidense. Familia Mann, familia alemana. Golo Mann,… …   Wikipedia Español

  • Mann — Mann: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. man, got. manna, engl. man, schwed. man geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf *manu oder *monu »Mensch, Mann« zurück, vgl. z. B. aind. mánu ḥ »Mensch, Mann«, Manuṣ »Stammvater der… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Mann — may refer to: Isle of Man, known as Mann as an alternative shorter name Mann (military rank), a Nazi paramilitary rank Mannaz, the Futhorc m rune Mann Theatres, a theatre chain corporation Mann (magazine), a Norwegian magazine Mann (film), a 1999 …   Wikipedia

  • MANN (H.) — MANN HEINRICH (1871 1950) De quatre ans l’aîné de son frère Thomas, Heinrich Mann rompit plus nettement avec son milieu d’origine, la bourgeoisie patricienne de Lübeck. Il était comme Thomas un sang mêlé , partagé dans ses origines entre… …   Encyclopédie Universelle

  • MANN (A.) — MANN ANTHONY (1907 1967) Proche de celle d’un Lloyd Bacon, d’un Seiler, d’un Roy del Ruth ou d’un Butler avant la guerre, la carrière de Mann, commencée en 1942, semblait vouée au thriller, à la comédie ou au film historique à petit budget. C’est …   Encyclopédie Universelle

  • Mann — Mann, Anthony Mann, Heinrich Mann, Thomas * * * (as used in expressions) Gell Mann, Murray Mann, Horace Mann, Thomas …   Enciclopedia Universal

  • Mann — Sm std. (8. Jh.), mhd. man, ahd. man, as. man Stammwort. Aus g. * manōn m. Mann, Mensch , auch in gt. manna, anord. mađr, mannr, ae. mann(a), monn(a), afr. monn. Der n Stamm, der offenbar in bestimmten Fällen schwundstufig war, führte zu einer… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Mann — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • männliches Wesen Bsp.: • Ein Mann nahm ihre Tasche weg. • Der Name des Mannes ist Thomas Cobb. • Bruce ist ein Mann. • Sie suchen einen allein stehenden Mann …   Deutsch Wörterbuch

  • -mann — [man], der; [e]s <Suffixoid>; vgl. ↑ männer/↑ leute: bezeichnet nur ganz allgemein einen Mann, der als Mensch in Bezug auf seine im Basiswort genannte Tätigkeit o. Ä. gesehen wird: Filmmann; Finanzmann; Kirchenmann; Parteimann; Pressemann;… …   Universal-Lexikon

  • Mann [3] — Mann (spr. Männ), Horace, geb. 4. Mai 1796 in Franklin im Staate Massachusetts, widmete sich den Rechtswissenschaften u. wnrde bald darauf Lehrer der Lateinischen u. Griechischen Sprache an der Universität in Providence in Rhode Island; 1821… …   Pierer's Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «Mann» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»